中文翻譯轉貼:http://tieba.baidu.com/p/4072703941
原文在 http://manguiro.blogspot.com.es/2015/09/review-gpd-xd-rk3288.html，西班牙資深測評人Deen0X，在看我來比王自如靠譜。原文是西班牙文，非常詳細，大量圖片，大量跑分，大量實測視頻，有翻牆能力的同學自己去看。
我就大概翻了一下結論部分。
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Pros 優點
-Modelo de consola tipo Libro que es muy cómodo y seguro de transportar, por que la propia tapa de la consola (parte superior de la pantalla) sirve como protector para los controles y pantalla del dispositivo.
-翻蓋模具天生的優勢，便攜，對屏幕和按鍵的保護非常完善。
-Su salida HDMI permite convertir de forma rápida y simple al dispositivo en una consola de sobremesa que, junto con un mando externo USB, proporcionan una extensión natural a los juegos que se pueden disfrutar en ella.
-HDMI的輸出再結合支持額外USB設備，可以方便的轉換成家用主機模式進行遊戲。
-Construcción sólida y con muy buenos acabados.
-紮實，穩定的外殼做工。
-Los controles analógicos son similares a los de PSVita, y proporcionan un buen sistema de control en juegos que lo requieren (mejor que los controles tipo "seta" como los de PSP)
-搖桿類似PSV，提供了良好的手感。.(這種蘑菇頭搖桿比PSP的好）
-Pantalla con muy buena calidad.
-屏幕表現不錯。
-La bisagra de la pantalla se nota robusta
-轉軸穩固。
-Los altavoces proporcionan una calidad de sonido bastante buena, aunque distorsiona bastante si subimos demasiado el volumen.
-外放優秀，雖然調到最大音量有出現失真。
-Inclusión de ranura para instalar una pulsera de seguridad.
-blablabla~~~
Voy a considerar como punto positivo el que los firmwares ahora se pueden instalar sin la intervención directa de un PC, mediante una microSD. Simplemente es copiar el fichero en la tarjeta, introducirla en la consola y se reconoce automáticamente la actualización, comenzando el proceso de instalación del mismo. Con esto nos evitamos los dolores de cabeza generados por la herramienta de flasheo, y sobre todo por los drivers windows para poder conectar el dispositivo.
-固件升級很方便的意思....不囉嗦了。
-----------------------------------------------------------------------------------
Contras 缺點
-El mas evidente, el DPAD. el diseño, a pesar de estar basado en el control de una Nintendo 3DS, no logra ofrecer la misma experiencia de uso. Los diagonales son muy difíciles de hacer y por tanto a la hora de jugar algunos juegos como los de lucha, este punto puede degradar mucho la experiencia.
-最明顯的，十字鍵，儘管它的設計和任天堂的3DS接近，但是並沒有提供一樣的手感。所以在玩一些對戰遊戲時，用戶體驗降低了。
-Hay demasiado borde en la pantalla. Quizás poner una pantalla de 6" que abarque toda el área del marco interior de la propia pantalla (la zona negra que no corresponde al borde de la carcasa) hubiese quedado mucho mejor, además de parecerse mas a los conceptos originales.
-屏幕雖然很好，但是如果使用6吋屏把黑框填滿。就會真的得到宣傳效果圖的感覺了。
-No tiene Bluetooth.
-沒有藍牙。
-Sistema de ficheros MTP para conectar con el PC. Ya no existe la opción de Mass Storage
-只能通過MTP文件系統來連接到PC。沒有其他選項訪問內置的海量存儲
-Memoria del dispositivo y memoria del sistema vienen juntas, por lo que no existe la posibilidad de hacer SWAP.
-設備內存和系統內存合併到了一起，所以沒有SWAP的可能性？啥意思
-En realidad no es un punto negativo al uso, pero la sensibilidad y disposición de los botones L1 y R1 hacen que se presionen muchas veces de forma accidental.
-這不算是個真的缺點，但L1和R1過於敏感容易誤按。
-Los botones L2 y R2, son muy pequeños y su disposición hace que sean un poco difíciles de utilizar con normalidad.
-在L2和R2鍵太小，它們的位置造成它們有點難以正常使用。
-----------------------------------------------------------------------------------------
Mejoras 需要改進
-Un update del DPAD se hace necesario. La sugerencia que se puede hacer aquí es que copien exactamente el mismo DPAD que tiene la consola GPD-Q9, que es de los mejores que se han probado en consolas android.
-十字鍵的改進是必要的。我的建議是複製一模一樣Q9十字鍵，因為它在我已經過測試在Android遊戲機中是表現最好的。（3DS的十字鍵那麼小是因為受到下屏的佔位限制，你XD完全沒必要啊）
-Inclusión de Bluetooth. A estas alturas, se hace necesario este tipo de conectividad, sobre todo para dos funciones como son audio inalámbrico y principalmente conectar mandos inalmámbricos, para poder disfrutar de la consola en modo "sobremesa" con una experiencia plena, incluída la posibilidad de conectar mas de un mando (y utilizarlos en los juegos y emuladores que tengan soporte)
-增加藍牙的支持。目前來看，藍牙是必須的，它有兩個重要功能，連接藍牙音箱和藍牙手柄。。
-Incluír opción para apagar la pantalla del dispositivo cuando el HDMI esté activo.0
-增加在關閉屏幕時激活HDMI的選項。
-Incluír un puerto de carga adicional, para dejar libre el puerto MicroUSB y así poder tener conectado el dispositivo a la TV, y jugar tranquilamente sin preocupaciones de quedarnos sin batería.
-增加額外的電源輸入，而不只依靠 MicroUSB 。這樣你在連接USB設備並同時HDMI輸出到電視時（也就是當電視盒使用時）可以不再純粹依靠電池。
-Creo que se podrían incluír algunos botones en el espacio libre de la consola. Como sugerencias podemos dejar los siguientes botones: Wifi ON/OF, Screen ON/OFF (y dejar el HDMI activo), Botones multimedia
-下面板空間上可以考慮一些額外的開關，比如無線 on/off 屏幕 on/off 或者剛才提到的 HDMI功能開關和多媒體鍵。
-Los botones L2 y R2, podrían estar de alguna manera "incrustados" en la parte trasera de la consola, de tal forma que sea mas natural y cómodo poder utilizarlos con otros dedos que no sean los índices (y que normalmente utilizamos para presionar los botones L1 y R1)
-L2和R2按鈕，可以以某種方式在設備的背面「嵌入」，使它在用手指操縱時更加自然和舒適，（手指通常使用L1和R1）
-Agregar led de aviso para mensajería (recibo de correo, Telegram, etc)
-增加呼吸燈提示
-Ya que existe espacio, se podría agregar perfectamente los botones C y Z para generar un layout de 6 botones, ideal para juegos de lucha.
-既然有足夠的空間，考慮加入街機規格的六鍵，即C鍵、Z鍵。使它更適合格鬥遊戲。
------------------------------------------------------------------------------------
Conclusión 結論
-Muy positiva, esa es la conclusión que saco en primera instancia.
-非常不錯，這就是我的第一印象
-El dispositivo goza de la mayoría de aspectos y características que encontramos en consolas mas populares, e incluso en algunos puntos logran superarlas.
-這個設備將流行遊戲機的主要功能進行了濃縮，並且某些方面還做出了改進。
-La versión que he probado es una de 32Gb, y que considero que es adecuado para un "gamer" que tiene muchos contenidos Android para instalar en la consola. El resto, como pueden ser ROMs, etc, sugiero utilizarlas desde una MicroSD, y así dejar espacio disponible para todos los menesteres de Android y las aplicaciones que instalemos.
-我測試的版本是32GB，我認為這更適合需要安裝許多Android應用的玩家。其餘的，如ISO鏡像等，建議從放在microSD卡上，從而騰出Android應用程序的必需空間。
-Creo que la calidad general del dispositivo es equiparable con consolas de renombre como puede ser la misma Nintendo 3DSXL en la que está basada. Tanto es así que perfectamente podría tener el logotipo de una marca reconocida como Nintendo, Sony, etc, y ofrecer exactamente lo que los usuarios podrían esperar de un dispositivo de estos fabricantes.
-我認為該設備的整體素質與主流遊戲機相近，例如任天堂3DSXL，至少它是有可比性的。正因為如此，很可能有會人混淆認為它是任天堂，索尼等大品牌的產品，並且達到了這些用戶對這些大廠設備的期望。
-Si bien es cierto que la pantalla es mas pequeña de lo que en principio podemos esperar (por los margenes negros y el propio borde de la consola), una vez que estás jugando es un punto muy secundario y es que la calidad de la pantalla permite una abstracción completa para centrarnos en el juego, aunque siendo objetivos, creo que una pantalla de 6" cabría perfectamente en el diseño de esta consola, sin modificar su tamaño en general.
-屏幕有點小了（由於黑邊和設備本身大小的緣故），但使用時它屏幕的質量還是允許你專注於遊戲。當然，我覺得在不改變設備整體的大小的情況下，6「屏幕可以完全適合現在這個設計。
-La batería, esa asignatura pendiente de todos los dispositivos electrónicos que utilizamos a diario, en esta ocasión cumple bastante bien. Con una duración de mas de 6 horas (en mi caso), supera con creces lo que esperamos de un dispositivo de estas características en donde, normalmente, llegar a la barrera de las 4 horas es lo normal (aunque claro está, todo depende del tipo de uso y configuración del dispositivo)
-電池，我們每天使用的所有電子設備的弱點。這個設備的表現相當不錯。持續超過6小時（我測試下來），遠高於這種類型設備的平均表現，它們通常達到4個小時就算正常了。（當然，一切都取決於使用方式和設備的配置）
-Creo que esta consola se puede transformar perfectamente en un referente de consola android, para tener en cuenta desde ahora en adelante. Me atrevo incluso a poner esta consola como la alternativa "low cost" de una NVidia Shield (salvando las diferencias, claro está)
-我覺得這個設備目前來說有成為Android遊戲機基準參考設備的潛質。我甚至可以把它作為一個「低成本」的NVIDIA神盾掌機的替代方案。
--------------------------------------------------------------------------
Si tienes dudas sobre si adquirir esta consola, te puedo decir que:
如果你不確定這個設備是否值得是否購買，我可以告訴你：
Si no tienes ninguna consola android, es muy recomendable este dispositivo en particular por que ofrece la potencia de lo último que ha salido en consolas android (con RK3288), y en un formato muy portable, cómodo y práctico
如果你還沒有Android遊戲機，我強烈推薦它，憑藉提供優秀的性能（RK3288）和這個特殊的翻蓋設計，這個設備並且非常便攜實用。
Si tienes una consola android y te atrae este diseño, o simplemente tienes algo que está desfasado (antiguo, como una JXD, o las primeras GPD), entonces posiblemente te merezca la pena el salto, puesto que esta GPD-XD ofrece características que no tienen otras consolas, empezando por su diseño ultra portable.
如果你已經有了一個安卓遊戲機，但準備更新，那麼這個設備可能算是值得升級的，因為GPD-XD提供了一些獨有的功能，而且便攜性很好。
Como se puede ver, de mis comentarios se puede desprender que el dispositivo me ha gustado mucho, y que personalmente creo que es una alternativa para recomendar.
正如你所看到的，我的意見表明，我喜歡這個設備，我個人認為這是一個可選的方案。
完
沒有留言:
發佈留言